男生徒

​在「男生徒」的創作計畫中，藝術家陳飛豪就三個日治台灣與朝鮮的三個日文文本，包括由台灣醫學人寫出的醫學文章〈同性戀是一種疾病〉，台朝兩地第一篇以現代文學形式書寫而成的同志小說〈同性愛〉以及韓國現代文學之父李光洙的〈是愛？〉，重新改寫翻譯成三個嶄新連結台日韓三地的時代文本，即台語的〈Paris〉、日語的〈タクミ〉（拓海、Takumi）與韓語的〈憂世〉。從原本的日文原文，重新轉換設定成較貼近三地本土語言情境的「檔案電影」錄像創作，並且以錄像裝置的形式重現這三個文本的轉譯過程，解讀台韓現代文學中隱喻的殖民現代性議題，透過「翻譯」的過程，達到另一個解殖後匯聚新文化想像的可能性。